5月7日-14日，外国语学院副院长敬南菲教授应邀出访罗马尼亚蒂米什瓦拉理工大学，参加了该校的国际学者周活动。此次活动不仅加深了两校间的合作关系，也为文化交流与学术交流搭建了重要桥梁。
在此次访问中，敬南菲教授举办了两场专题讲座。首场讲座题为“文化视角下的英汉翻译”，从综合与分析、刚性与柔性、形合与意合、抽象与具象、主动与被动五个方面，阐述了中英文的差异及其对翻译工作造成的挑战。指出无论涉及哪两种语言，翻译都需要考虑文化因素，以促进译语的理解与转化。
第二场讲座题为“跨越桥梁，实现沟通”，围绕“杭州底蕴-杭电优势-夏校特色”展开。首先聚焦杭州“历史文化名城”与“数字经济第一城”的双重属性，通过西湖文化景观与城西科创大走廊的对照呈现，解析传统文化与现代科技在这座“中国硅谷”的融合共生。然后介绍了我校有关情况，杭州电子科技大学作为浙江省高水平大学建设高校，电子信息特色突出，计算机、人工智能、新材料等领域优势明显，其培养的数字经济、集成电路、人工智能等领域的人才为杭州发展做出了卓越贡献。最后讲解了杭电暑期学校的项目特色。她表示，通过暑期学校项目，学生们不仅能够参与由知名教授和行业专家主持的工作坊和研讨会，还能体验丰富的文化交流活动。
访问期间，敬南菲教授还看望了在蒂大短期学习的2位杭电英语专业研究生，了解她们的学习进展与生活情况。老师对学生们在异国他乡的学术成长和个人发展表示了鼓励与支持，传递了学校对海外交流项目的高度重视、对学生的亲切关怀。（宋平、赵枭怡供稿）
